Le problème de la culture francais قهرتني الكوابيس وأحكمت قبضتها عليَّ،

قهرتني الكوابيس وأحكمت قبضتها عليَّ، كنتُ في ليالي سجن نيريجهازا المغلق أخاف من النوم كي لا أرى عذاب كاتيكا، وأصبحتُ في سجن باريس المفتوح أخاف من الصحو؛ كي لا أرى واقعي المُهين

من مخيِّلة سيِّد الفانتازيا المعاصرة وأبيها الرُّوحي أتَت هذه الرِّواية الخالدة، ثم تحوَّلت إلى الشَّرارة الأولى التي أضاءَ بها توٰلكين عالمه العظيم في أعماله الملحميَّة

إن كل ما فيها قد نام

أصبح غني وذو سلطة وبدأ رحلته في الانتقام المنهجي ممن كانوا السبب في سجنه

Le problème de la culture francais قهرتني الكوابيس وأحكمت قبضتها عليَّ،Rdig lorigine en franais, le problme de la culture de Malek Bennabi, na pas t publi jusquici que traduit en arabe. Louvrage a pris le mme cheminement connu des autres ouvrages de Bennabi depuis son arrive au Caire, en 1956. Dans la capitale gyptienne, pour des raisons videntes lies au contexte, le penseur algrien a traduit personnellement ou fait traduire en arabe, parfois ltat de manuscrits, ses livres. Ce nest quaprs un intervalle de cinquante ans